-
1 joncher
joncher [ʒɔ̃∫e]➭ TABLE 1 transitive verb[papiers] to litter ; [cadavres, détritus, fleurs] to be strewn over* * *ʒɔ̃ʃeverbe transitif to be strewn over [sol]* * *ʒɔ̃ʃe vt[choses] to be strewed over* * *joncher verb table: aimer vtr [papiers, vêtements, ordures] to litter, to be strewn over [sol, plancher etc]; [feuilles, pétales] to be strewn over [sol]; joncher le sol de to strew the ground with; être jonché de to be strewn with.[ʒɔ̃ʃe] verbe transitif[couvrir] to strew -
2 farcir
farcir [faʀsiʀ]➭ TABLE 21. transitive verb2. reflexive verba.b. [+ lessive, travail, personne] (inf!) to get landed with (inf) ; [+ gâteaux] (inf!) to scoff (inf) (Brit)• il faut se le farcir ! [+ importun] he's a real pain! (inf)* * *faʀsiʀ
1.
1) Culinaire to stuff (de with)2) (colloq) ( surcharger) to cram (de with)
2.
se farcir verbe pronominal1) (colloq) ( accomplir) to get stuck with (colloq)2) (sl) ( supporter) to put up with3) ( surcharger) to cram (de with)4) (colloq) ( ingurgiter) to polish off (colloq)* * *faʀsiʀ vt1) CUISINE, [viande] to stuff2) fig* * *farcir verb table: finirA vtr1 Culin to stuff (de with); chou farci stuffed cabbage;2 ○( surcharger) to cram (de with); farcir un discours de citations to cram a speech with quotations.B se farcir vpr1 ○( accomplir) to get stuck with○; c'est toujours les mêmes qui se farcissent tout le travail it's always the same people who get stuck with all the work;2 ◑( supporter) to put up with; je me suis farci mes beaux-parents pendant tout le week-end I had to put up with my in-laws for the whole weekend; ce qu'il est bavard, il faut se le farcir! he never stops talking, he's a real pain in the neck○!;3 ○( surcharger) to cram (de with); elle se farcit la tête de détails inutiles she crams her head with useless facts;4 ○( ingurgiter) to polish off○ [repas, plat, bouteille];[farsir] verbe transitif2. (familier) [remplir]farcir quelque chose avec ou de to fill something choc-a-block with, to cram something with————————se farcir verbe pronominal transitifa. (familier) [le subir] to have to put up with ou to have to take somebodyb. [sexuellement] (vulgaire) to have it off (très familier) with (UK) ou to screw (très familier) somebodya. (familier) [le subir] to have to put up with ou to have to take somethingb. [le boire] to knock something back, to down somethingc. [le manger] to stuff oneself with somethingson beau-frère, faut se le farcir! his brother-in-law is a real pain! -
3 truffer
truffer [tʀyfe]➭ TABLE 1 transitive verbb. ( = remplir) truffer qch de to pepper sth with• truffé de fautes or d'erreurs riddled with mistakes* * *tʀyfe1) Culinaire to stuff [something] with truffles [pâté, dinde]2) ( remplir)* * *tʀyfe vtCUISINE to garnish with truffles* * *truffer verb table: aimer vtr1 Culin to stuff [sth] with truffles [pâté, dinde];2 ( remplir) il a truffé son discours de citations he stuffed his speech with quotations; la pièce était truffée de micros the room was larded with bugging devices; ta lettre est truffée de fautes your letter is riddled with mistakes.[tryfe] verbe transitif2. [emplir] to fill -
4 semer
semer [s(ə)me]➭ TABLE 5 transitive verba. [+ discorde, graines] to sow ; [+ confusion, terreur] to spreadb. [+ poursuivant] (inf) to shake off* * *s(ə)me1) Agriculture to sow [graines]semer à la volée — to sow, to broadcast
2) ( apporter) to sow [discorde, trouble]; to spread [confusion, panique]; [arme, ouragan] to bring [mort]3) ( parsemer)4) (colloq) ( perdre) to drop5) (colloq) ( distancer) to shake off [poursuivant, gêneur]; to leave [somebody] behind [concurrent]* * *s(ə)me vt1) [graines] to sow2) fig, [confusion] to spread3) (= éparpiller) [vêtements, affaires, livres] to scatter4) * [poursuivants] to lose, to shake off5)semé de [difficultés] — riddled with
* * *semer verb table: lever vtr1 Agric to sow [graines]; semer à la volée to sow, to broadcast; champ semé de colza field sown with rape;2 ( apporter) to sow [discorde, trouble]; to spread [confusion, panique, désordre]; [arme, ouragan] to bring [mort]; semer le doute to sow doubts;3 ( parsemer) semer des clous sur la route to strew the road with nails; semé de strewn with; elle a semé ses jouets dans toute la maison she has scattered her toys all over the house; semer son argent fig to throw one's money about; mission semée de difficultés mission bristling with difficulties; copie semée de fautes copy riddled with errors; ciel semé d'étoiles star-spangled sky; on récolte ce qu'on a semé as you sow so shall you reap;4 ○( perdre) to drop; j'ai dû semer mes clés I must have dropped my keys;qui sème le vent récolte la tempête Prov he who sows the wind reaps the whirlwind.[səme] verbe transitif3. (familier) [laisser tomber] to drop5. [propager] to bringsemer le désordre ou la pagaille to wreak havocsemer le doute dans l'esprit de quelqu'un to sow ou to plant a seed of doubt in somebody's mind -
5 surcharger
surcharger [syʀ∫aʀʒe]➭ TABLE 3 transitive verb• surcharger qn de travail/d'impôts to overload sb with work/with taxes* * *syʀʃaʀʒe1) ( charger à l'excès) to overload2) ( accabler) to overburden (de with)3) Informatique to overload* * *syʀʃaʀʒe vt1) [véhicule] to overload2) [décoration] to overdo* * *surcharger verb table: manger vtr1 ( charger à l'excès) to overload; des bagages qui surchargent dangereusement la voiture luggage that dangerously overloads the car; surcharger un texte de citations to cram a text with quotations;2 ( accabler) to overburden (de with); surcharger qn de travail to overburden sb with work;3 ( écrire par-dessus) to cover [sth] with corrections [texte];4 Postes to surcharge [timbre-poste];5 Ordinat to overload.[syrʃarʒe] verbe transitif1. [véhicule] to overload2. [accabler] to overburden3. [alourdir] to weigh down4. [raturer] to alter -
6 infester
infester [ɛ̃fεste]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ɛ̃fɛsteverbe transitif to infest, to overruninfesté de rats/requins — rat-/shark-infested
infesté de puces — flea-ridden (épith)
* * *ɛ̃fɛste vtinfesté de moustiques — infested with mosquitoes, mosquito-ridden
* * *infester verb table: aimer vtr1 gén to infest, overrun; infesté de rats/requins rat-/shark-infested; infesté de puces flea-ridden; jardin infesté d'orties garden overrun with nettles; zone infestée de mines area littered with mines; zone infestée de pirates area overrun with pirates; les vices qui infestent la société the vices that plague society;[ɛ̃fɛste] verbe transitif[suj: pillards] to infestla région est infestée de sauterelles/moustiques the area is infested with locusts/mosquitoes -
7 pavé
I.n. m.1. Etre sur le pavé:a To be out of work, to be redundant.b To be near-destitute and homeless. Jeter quelqu'un sur le pavé (of home or employment): To turf someone out.2. Brûler le pavé (of car): To 'scorch along', to drive at break-neck speed.3. Fusiller le pavé: To blow one's nose 'manually' by closing one nostril with the index finger and literally firing snot at the ground.4. C'esl clair comme un pavé dans la gueule d'un flic! (iron.): It's as plain as a pikestaff! — It's patently obvious.5. N'avoir plus de pavés dans la cour (joc.): To be 'gummy', to be toothless.6. Il en a eu pour cinq pavés: It cost him five grand. (When referring to post-1958 currency, the sum involved for un pavé is 10,000 francs; the loose monetary translation of 'grand' is in fact linguistically quite correct.)II.past part. C'en est pavé (of goods, etc.): 'lt's littered with them'—There's no shortage. Des bagnoles d'occase ces temps-ci, c'en est pavé! Second-hand cars these days are thick on the ground! -
8 saucissonnard
n. m. (slightly pej.): 'Picnickercum-weekender' (the kind who sets up table on the roadside and leaves the grass verges littered with refuse).
См. также в других словарях:
Littered — Litter Lit ter, v. t. [imp. & p. p. {Littered} (l[i^]t t[ e]rd); p. pr. & vb. n. {Littering}.] 1. To supply with litter, as cattle; to cover with litter, as the floor of a stall. [1913 Webster] Tell them how they litter their jades. Bp. Hackett.… … The Collaborative International Dictionary of English
littered — adjective filled or scattered with a disorderly accumulation of objects or rubbish (Freq. 1) the storm left the drivewaylittered with sticks nd debris his library was a cluttered room with piles of books on every chair • Syn: ↑cluttered • Similar … Useful english dictionary
littered — adj. filthy, strewn with garbage lit·ter || lɪtÉ™(r) n. refuse, trash; disorder; number of young born to an animal at one time; curtained couch suspended between poles and carried by men or animals; stretcher; bedding for humans or animals… … English contemporary dictionary
Walking with Monsters — Infobox Television show name = Walking with Monsters genre = Documentary runtime = 2 hr (including commercials) developer = Andrew Wilks producer = Chloe Leland executive producer = Tim Haines narrated = Kenneth Branagh theme music composer = Ben … Wikipedia
Don't Mess with Texas — Contents 1 History 2 Unauthorized use of the trademark 3 References in popular culture … Wikipedia
litter — [[t]lɪ̱tə(r)[/t]] litters, littering, littered 1) N UNCOUNT Litter is rubbish that is left lying around outside. If you see litter in the corridor, pick it up... On Wednesday we cleared a beach and woodland of litter. Syn: rubbish 2) N UNCOUNT:… … English dictionary
litter — 1 noun 1 (U) bits of waste paper, containers etc that people have thrown away and left on the ground in a public place: Please take your litter away with you. compare garbage, rubbish 1, trash 1 2 (C) a group of baby animals such as dogs or cats… … Longman dictionary of contemporary English
litter — [ˈlɪtə] noun I 1) [U] things that people have dropped on the ground in a public place, making it untidy 2) [C] a group of baby animals that are born at the same time II verb [T] litter [ˈlɪtə] 1) be littered with if a place is littered with… … Dictionary for writing and speaking English
litter — I UK [ˈlɪtə(r)] / US [ˈlɪtər] noun Word forms litter : singular litter plural litters * 1) a) [uncountable] things such as pieces of paper that people have dropped on the ground in a public place, making it untidy The park and river are full of… … English dictionary
litter — lit|ter1 [ˈlıtə US ər] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(waste)¦ 2¦(baby animals)¦ 3¦(for cat s toilet)¦ 4¦(forest)¦ 5 a litter of something 6¦(for animal s bed)¦ 7¦(bed)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: litiere, from lit bed ] … Dictionary of contemporary English
litter — lit|ter1 [ lıtər ] noun * ▸ 1 garbage on ground ▸ 2 baby animals ▸ 3 for cat to go to toilet ▸ 4 what animals sleep on ▸ 5 for carrying person 1. ) uncount things such as pieces of paper that people have dropped on the ground in a public place,… … Usage of the words and phrases in modern English
